1 00:00:38,495 --> 00:00:43,495 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:49,574 --> 00:01:52,778 Dzisiaj będziemy udawać być drzewami. 3 00:01:53,045 --> 00:01:56,378 Będziemy wysocy, cudowni, zielone drzewa 4 00:01:56,380 --> 00:01:59,916 z naprawdę długimi gałęziami i bujne liście. 5 00:01:59,918 --> 00:02:01,486 Więc jeśli staniesz w mojej obronie. 6 00:02:06,524 --> 00:02:08,392 Co to za hałas? Czy ktoś to słyszy? 7 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 - Wiatr. - Wiatr. 8 00:02:17,368 --> 00:02:18,469 A potem nagle... 9 00:02:18,737 --> 00:02:21,840 jest burza. 10 00:02:30,949 --> 00:02:32,448 - Do widzenia. - Do widzenia. 11 00:02:32,450 --> 00:02:33,582 - Hej. - Cześć. 12 00:02:33,584 --> 00:02:34,552 Jak idzie polowanie na dom? 13 00:02:35,788 --> 00:02:37,586 Tak, uh, jest w porządku, mam na myśli, to po prostu trwa i trwa. 14 00:02:37,588 --> 00:02:38,955 Cóż, posłuchaj mojej rady, rzuć się teraz, 15 00:02:38,957 --> 00:02:40,157 rynek idzie przez dach. 16 00:02:40,159 --> 00:02:42,793 Tak, wpadniemy i zobaczymy agentów nieruchomości później, więc... 17 00:02:42,795 --> 00:02:44,127 Cóż, nie bierz zostawiłem, Gemmo. 18 00:02:44,129 --> 00:02:45,429 OK, cześć. 19 00:03:00,779 --> 00:03:03,347 Kto to zrobił biednym pisklętom? 20 00:03:03,982 --> 00:03:04,983 Nie wiem. 21 00:03:06,551 --> 00:03:07,953 Może to była kukułka. 22 00:03:08,519 --> 00:03:09,520 Dlaczego? 23 00:03:10,656 --> 00:03:11,957 Ponieważ potrzebował gniazda. 24 00:03:12,624 --> 00:03:15,727 Dlaczego po prostu tego nie zrobi własne gniazdo? 25 00:03:16,995 --> 00:03:20,364 Bo taka jest natura, tak po prostu jest. 26 00:03:21,599 --> 00:03:24,335 Nie podoba mi się obecny stan rzeczy. Są okropne. 27 00:03:25,536 --> 00:03:28,805 Cóż... tylko czasami jest okropnie. 28 00:03:28,807 --> 00:03:29,808 Pedał. 29 00:03:31,509 --> 00:03:33,477 - Do widzenia, pani Pierce. - Do widzenia. 30 00:03:46,191 --> 00:03:49,092 Cześć, mała damo. Podejdź trochę bliżej. 31 00:03:51,129 --> 00:03:52,731 Nieee! Chodź, panie Tree chce cię poznać. 32 00:03:53,765 --> 00:03:56,034 Ach, proszę bardzo. Proszę bardzo. 33 00:03:56,567 --> 00:03:59,805 Moja kora. 34 00:04:06,577 --> 00:04:07,946 - Hej. - Cześć. 35 00:04:09,147 --> 00:04:10,847 Mhm. Jak się mam? w grze w drzewo? 36 00:04:10,849 --> 00:04:12,818 - Tak, jesteś dość przeciętny. - To dobrze. 37 00:04:13,551 --> 00:04:16,420 Smutne małe rzeczy. 38 00:04:16,955 --> 00:04:17,956 To okrutne. 39 00:04:22,928 --> 00:04:24,096 OK, proszę bardzo. 40 00:04:41,479 --> 00:04:43,046 Hej, daj spokój. Okaż trochę szacunku. 41 00:04:43,048 --> 00:04:45,115 - Powaliłeś ich? - Nie, nie powaliłem ich. 42 00:04:45,117 --> 00:04:46,783 Jestem profesjonalistą. Pospiesz się. Jak śmiecie? 43 00:04:46,785 --> 00:04:48,752 - Zawodowy dziwak. - Tak, ale profesjonalnie. 44 00:04:48,754 --> 00:04:51,587 Profesjonalny. 45 00:04:51,589 --> 00:04:53,790 Dostanę pewnego dnia moje własne koła. 46 00:04:53,792 --> 00:04:56,226 Tylko poczekaj, zjem, taki duży, wiesz, 47 00:04:56,228 --> 00:04:57,694 zabłocona furgonetka ogrodnika. 48 00:04:57,696 --> 00:04:59,131 - Brzmi zachwycająco. - Tak. 49 00:04:59,932 --> 00:05:01,465 Czy zmienisz się twoja koszulka? 50 00:05:01,934 --> 00:05:03,434 - Co? - Twoja koszulka. 51 00:05:04,136 --> 00:05:05,268 - Poważnie? - Tak. 52 00:05:05,270 --> 00:05:06,705 - Cholera. - Śmierdzisz. 53 00:05:29,161 --> 00:05:32,028 Yo, poważnie. Twoja mama, ona też jest najgorszym przestępcą. 54 00:05:32,030 --> 00:05:33,163 Prawie jej tam nie ma. 55 00:05:33,165 --> 00:05:34,130 Ona jest tam cały czas. 56 00:05:34,132 --> 00:05:35,865 No cóż, przyszła z mieszkaniem. 57 00:05:35,867 --> 00:05:37,769 Tak. 58 00:05:46,178 --> 00:05:47,179 Cześć. 59 00:05:47,813 --> 00:05:48,814 Jesteśmy po prostu, hm... 60 00:05:49,580 --> 00:05:50,947 - patrzę... - Tak. 61 00:05:50,949 --> 00:05:52,516 - ...po coś... - A ty? 62 00:05:52,918 --> 00:05:56,054 Jestem Gemma. To jest mój chłopak, Tom. 63 00:05:57,055 --> 00:05:58,056 Hej, co się dzieje? 64 00:05:59,291 --> 00:06:02,794 Gemma i Tomek, miło cię poznać. 65 00:06:04,162 --> 00:06:06,530 Mi też jest miło Cię poznać, Marcin. 66 00:06:08,233 --> 00:06:11,001 Tam to wspaniały rozwój. 67 00:06:11,003 --> 00:06:13,136 Zarówno spokojny, jak i praktyczny, 68 00:06:13,138 --> 00:06:15,707 ma wszystko, czego potrzebujesz i wszystko, czego chcesz. 69 00:06:16,041 --> 00:06:17,275 A co do cen, 70 00:06:18,509 --> 00:06:20,677 nic dziwnego, że te domy zostają złapane. 71 00:06:23,348 --> 00:06:25,083 Wiem co wy myślą. 72 00:06:26,051 --> 00:06:27,152 Przedmieścia. 73 00:06:28,954 --> 00:06:31,721 Ale Tam jest coś więcej niż tylko co widzisz na tych obrazach. 74 00:06:31,723 --> 00:06:33,025 Mamy cudownych ludzi, 75 00:06:33,225 --> 00:06:35,827 wszelkiego rodzaju ludzie gotowy do wprowadzenia się. 76 00:06:36,728 --> 00:06:38,830 To będzie zróżnicowaną społeczność. 77 00:06:39,297 --> 00:06:41,599 Coś innego, niezła mieszanka. 78 00:06:42,334 --> 00:06:43,769 Gdzie to się znajduje? 79 00:06:44,603 --> 00:06:45,604 Wystarczająco blisko. 80 00:06:47,005 --> 00:06:48,140 I wystarczająco daleko. 81 00:06:49,007 --> 00:06:50,642 Tylko odpowiednia odległość. 82 00:06:51,109 --> 00:06:53,777 Moglibyśmy zajrzyj, jeśli chcesz. 83 00:06:53,779 --> 00:06:55,614 - Hmm. - Czy masz pojazd? 84 00:06:56,081 --> 00:06:58,750 - Ach, cholera. Niestety... - Tak, robimy to na zewnątrz. 85 00:06:59,885 --> 00:07:02,287 Dobry. Dostanę klucze. Możesz mnie śledzić. 86 00:07:05,390 --> 00:07:09,127 Moglibyśmy umówić się na spotkanie w późniejszym terminie, jeśli wolisz. 87 00:07:10,028 --> 00:07:11,861 Ale jak mówiłem, domy w Yonder 88 00:07:11,863 --> 00:07:13,765 może nie być dostępny na znacznie dłużej. 89 00:07:14,299 --> 00:07:16,666 - W porządku. - Niezupełnie 90 00:07:16,668 --> 00:07:19,304 czego szukamy, ale, hm... 91 00:07:20,005 --> 00:07:22,007 - Chyba to... - Warto zajrzeć? 92 00:07:24,109 --> 00:07:26,211 Dobry. W takim razie wszyscy jesteśmy szczęśliwi. 93 00:07:29,414 --> 00:07:31,181 Jezus. 94 00:07:31,183 --> 00:07:33,685 Martin, jesteś dziwny i przekonujący skurwiel. 95 00:07:34,019 --> 00:07:34,951 - Oh. - Gotowy. 96 00:07:34,953 --> 00:07:36,321 - Tak, gotowy, tak. - Gotowy. 97 00:07:46,098 --> 00:07:48,066 ♪ Przestań biegać ♪ 98 00:07:50,268 --> 00:07:52,671 ♪ Czas się wyprostować Zaraz ♪ 99 00:07:55,040 --> 00:07:57,075 ♪ Przestań biegać ♪ 100 00:07:57,943 --> 00:08:00,312 ♪ Robienie kłopotów w mieście ♪ 101 00:08:01,213 --> 00:08:03,346 ♪ Ach ♪ 102 00:08:03,348 --> 00:08:05,083 ♪ Rudy ♪ 103 00:08:06,017 --> 00:08:09,621 ♪ Wiadomość do ciebie, Rudy ♪ 104 00:08:10,388 --> 00:08:12,691 ♪ Wiadomość do Ciebie ♪ 105 00:08:31,910 --> 00:08:34,246 OK. Zaczynamy. 106 00:08:44,990 --> 00:08:48,426 ♪ Wiadomość do ciebie, Rudy ♪ 107 00:08:49,294 --> 00:08:51,429 ♪ Wiadomość do Ciebie ♪ 108 00:09:00,472 --> 00:09:02,874 ♪ Starzejesz się Każdego dnia ♪ 109 00:09:04,910 --> 00:09:07,445 ♪ Chcesz pomyśleć O Twojej przyszłości ♪ 110 00:09:09,281 --> 00:09:11,347 ♪ Albo możesz Skończ w więzieniu... ♪ 111 00:09:11,349 --> 00:09:12,751 OK. 112 00:09:15,854 --> 00:09:17,322 Miejmy to już za sobą. 113 00:09:18,023 --> 00:09:19,157 Dobra. 114 00:09:26,831 --> 00:09:28,833 - Witamy w Tamtąd. - Dziękuję. 115 00:09:30,435 --> 00:09:31,436 Numer dziewięć. 116 00:09:48,453 --> 00:09:51,723 Wiele domów ma pozory bycia idealnym. 117 00:09:52,057 --> 00:09:54,726 Ale te domy naprawdę są idealne. 118 00:09:56,962 --> 00:09:57,963 Proszę przejść. 119 00:10:03,935 --> 00:10:05,068 Tostowe. 120 00:10:05,070 --> 00:10:06,404 - Jego... - Tak. 121 00:10:07,072 --> 00:10:08,073 Oh. 122 00:10:09,407 --> 00:10:12,811 Pokój dzienny. Pokój do zamieszkania. 123 00:10:13,812 --> 00:10:16,181 Powstaną wspomnienia w obszernych przestrzeniach 124 00:10:16,514 --> 00:10:18,516 pomiędzy tymi ścianami. 125 00:10:20,051 --> 00:10:21,217 Przychodzić. 126 00:10:23,321 --> 00:10:24,587 Jest dobrze, jest dobrze. 127 00:10:24,589 --> 00:10:27,092 Kocham to. Podoba mi się ten pojedynczy odcień. 128 00:10:36,835 --> 00:10:38,436 Mile widziany trunek. 129 00:10:38,870 --> 00:10:40,939 - Ja... prowadzę. - Mhm. 130 00:10:42,608 --> 00:10:45,277 - Może truskawka. - O nie. Ja... prowadzę. 131 00:10:59,357 --> 00:11:00,525 Niebieski dla chłopca. 132 00:11:01,627 --> 00:11:03,128 Wszystko już rozpracowałeś. 133 00:11:04,095 --> 00:11:06,031 Numer dziewięć nie jest domem startowym. 134 00:11:07,165 --> 00:11:09,198 - Ten dom jest na zawsze. - Hmm. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,303 Idealne środowisko dla młodej rodziny. 136 00:11:13,071 --> 00:11:14,306 Czy ma Pan dzieci? 137 00:11:14,572 --> 00:11:16,041 Nie. Jeszcze nie. 138 00:11:16,541 --> 00:11:17,976 Nie. Jeszcze nie. 139 00:11:29,220 --> 00:11:30,221 Główna sypialnia. 140 00:11:31,489 --> 00:11:32,490 Tak. 141 00:11:34,959 --> 00:11:36,828 Jeśli pójdziesz za mną do ogrodu za domem. 142 00:11:37,462 --> 00:11:38,963 Oaza natury. 143 00:11:56,548 --> 00:11:58,249 Jest dobrze, miło tu. 144 00:11:58,483 --> 00:11:59,584 - Tak. - Jeśli chcesz... 145 00:12:01,086 --> 00:12:02,520 mieszkasz tutaj, jest dużo przestrzeni. 146 00:12:12,330 --> 00:12:13,998 Kiedy więc ludzie mają termin się wprowadzić? 147 00:12:20,372 --> 00:12:21,373 co? 148 00:12:23,609 --> 00:12:24,610 Jaskółka oknówka? 149 00:12:26,211 --> 00:12:27,212 Jaskółka oknówka? 150 00:12:34,185 --> 00:12:35,186 Cześć? 151 00:12:37,021 --> 00:12:38,123 Nie. 152 00:12:46,998 --> 00:12:48,266 - Jego samochodu nie ma. - Co? 153 00:12:49,702 --> 00:12:50,634 Jego samochodu nie ma. 154 00:12:50,636 --> 00:12:52,537 Dobry. Teraz, wypierdalajmy stąd. 155 00:13:04,482 --> 00:13:06,518 Okie, zgadza się. 156 00:13:27,172 --> 00:13:28,173 Bu-do widzenia. 157 00:13:32,711 --> 00:13:34,647 - Ten facet był taki dziwny. - Tak. 158 00:13:35,547 --> 00:13:37,582 Czekać. Nie, nie, nie sądzę to jest właściwy sposób. 159 00:13:39,350 --> 00:13:40,717 Tak, to jest sposób weszliśmy. 160 00:13:40,719 --> 00:13:42,086 Nie, prawda? 161 00:13:43,154 --> 00:13:44,155 Tak. 162 00:13:50,195 --> 00:13:51,196 Czekać. 163 00:13:51,596 --> 00:13:52,729 Co? Myślisz to było tam? 164 00:13:52,731 --> 00:13:53,866 Tak, myślę, że to było tam. 165 00:13:57,736 --> 00:13:59,337 Pozwól mi tylko zobaczyć ale co tu jest. 166 00:14:08,413 --> 00:14:09,514 Znowu numer dziewięć. 167 00:14:09,782 --> 00:14:11,347 Czy właśnie to zrobiliśmy jakaś pętla? 168 00:14:11,349 --> 00:14:12,250 Co, kurwa? 169 00:14:14,219 --> 00:14:16,488 Czekaj, czy my... Czy zostawiliśmy otwarte drzwi? 170 00:14:20,726 --> 00:14:21,727 Jak my właśnie... 171 00:14:35,674 --> 00:14:36,742 Chcesz, żebym poprowadził? 172 00:14:38,777 --> 00:14:41,143 - Nie, wszystko w porządku. - Tak? jesteś dobry? 173 00:14:41,145 --> 00:14:43,381 Bo myślę, że jesteśmy dosłownie chodzenie w kółko. 174 00:14:50,221 --> 00:14:51,289 Samiec. 175 00:14:52,791 --> 00:14:53,792 W porządku. 176 00:14:54,693 --> 00:14:55,694 Daj mi koło. 177 00:14:56,294 --> 00:14:57,295 Co? 178 00:14:58,429 --> 00:15:00,231 Jaka różnica czy to sprawi? 179 00:15:00,866 --> 00:15:02,565 Dobra. Pospiesz się. Daj mi szansę. 180 00:15:02,567 --> 00:15:03,767 - Chcesz iść? - Tak. 181 00:15:03,769 --> 00:15:05,468 - Chcesz iść do samochodu? - Tak. 182 00:15:05,470 --> 00:15:07,403 - Czym jesteś? Sześć? - Tak, mam sześć lat. 183 00:15:07,405 --> 00:15:09,675 No dalej, po prostu się przesuń. 184 00:15:11,109 --> 00:15:12,711 Cienki. 185 00:15:13,545 --> 00:15:16,114 Dam ci szansę. 186 00:15:16,749 --> 00:15:18,516 Trochę wyjścia z samochodu. 187 00:15:20,318 --> 00:15:22,053 Dobra. chodźmy. 188 00:15:34,667 --> 00:15:35,768 Czy masz swój telefon? 189 00:15:36,200 --> 00:15:37,201 Tak. 190 00:15:39,470 --> 00:15:40,403 Wszystko? 191 00:15:40,405 --> 00:15:42,473 Nie, nie ma zasięgu na którymkolwiek z nich. 192 00:15:43,909 --> 00:15:45,109 Świetnie. 193 00:15:54,753 --> 00:15:56,220 - Tomek. - Co? 194 00:15:56,655 --> 00:15:58,657 Znowu numer, kurwa, dziewięć. 195 00:16:03,328 --> 00:16:04,495 - Hmm. - Pieprzyć to. 196 00:16:07,365 --> 00:16:09,233 Och, nie zrobisz tego w moim samochodzie. 197 00:16:09,500 --> 00:16:12,170 Otwieram okno. 198 00:16:13,237 --> 00:16:14,272 Jesteś takim kretynem. 199 00:16:15,206 --> 00:16:16,240 W jednej sekundzie jestem zestresowany. 200 00:16:23,514 --> 00:16:25,851 OK, chodźmy. Dziękuję. 201 00:16:35,226 --> 00:16:36,227 Numer dziewięć. 202 00:16:37,195 --> 00:16:38,762 Dlaczego, do cholery, ciągle to widzimy? numer dziewięć? 203 00:16:38,764 --> 00:16:40,198 Nie widziałem ani jednego samochodu. Nikogo tu nie ma. 204 00:16:41,566 --> 00:16:42,799 - Jeśli zobaczę kolejny wiersz... - OK, kto do cholery... 205 00:16:42,801 --> 00:16:43,466 - ...zielonych domów... - ...mieszkałby w tym miejscu? 206 00:16:43,468 --> 00:16:43,501 ...stracę zmysły. 207 00:16:45,536 --> 00:16:45,570 To gówno nie jest możliwe, OK? 208 00:16:46,805 --> 00:16:47,336 - To niemożliwe. - Dotarliśmy tutaj... 209 00:16:49,273 --> 00:16:51,675 Tom, poszliśmy tędy. 210 00:16:51,677 --> 00:16:53,509 - Poszedłem tą drogą, to... - W porządku, nie, nie, po prostu... 211 00:16:53,511 --> 00:16:55,378 - Pozwól mi to rozwiązać... - ...gdzie przejąłeś kierownicę. 212 00:16:56,514 --> 00:16:57,981 Proszę, czy możesz mnie chociaż raz wysłuchać 213 00:16:57,983 --> 00:16:58,884 Myślę, że powinniśmy skręcić w lewo. 214 00:17:00,151 --> 00:17:01,283 - Wiem, co robię. - Zrobiłeś to, jak 215 00:17:01,285 --> 00:17:02,418 - teraz pięć lub sześć razy. - Wiem, co robię. 216 00:17:02,420 --> 00:17:04,723 Wiem, co robię. 217 00:17:05,289 --> 00:17:07,693 To po prostu trwa i tak dalej. 218 00:17:31,817 --> 00:17:32,785 Jest puste. 219 00:17:34,318 --> 00:17:35,520 O mój Boże. 220 00:18:02,948 --> 00:18:03,949 Cześć? 221 00:18:10,622 --> 00:18:11,623 Cześć! 222 00:18:27,538 --> 00:18:28,674 Wejdźmy do środka. 223 00:19:06,712 --> 00:19:07,713 Bez smaku. 224 00:19:24,696 --> 00:19:26,665 Nigdy nie słyszałem takiej ciszy. 225 00:19:29,601 --> 00:19:30,468 Cóż... 226 00:19:41,013 --> 00:19:42,014 Chodź tutaj. 227 00:19:43,882 --> 00:19:45,918 W porządku. Przytrzymaj podstawę stopą. 228 00:19:51,924 --> 00:19:52,925 Bądź ostrożny. 229 00:19:54,893 --> 00:19:56,460 Dobra. 230 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Cóż, co widzisz? 231 00:20:31,029 --> 00:20:32,463 Tomku, co widzisz? 232 00:20:34,199 --> 00:20:36,534 Hej, może... Może powinniśmy podążać za słońcem. 233 00:20:37,769 --> 00:20:39,736 Będziemy... Przetniemy ogrody, 234 00:20:39,738 --> 00:20:41,907 będziemy skakać przez płoty, co... Cokolwiek trzeba, dobrze? 235 00:20:42,841 --> 00:20:44,109 Jesteśmy... Wydostaniemy się stąd. 236 00:22:00,919 --> 00:22:02,754 Czy wszystko w porządku? 237 00:22:08,293 --> 00:22:09,493 Tak. 238 00:22:15,734 --> 00:22:17,769 Ja... muszę przestać. Muszę przestać. 239 00:22:24,676 --> 00:22:26,111 - Tom, jest światło. - Światło? 240 00:22:26,544 --> 00:22:27,545 Jest światło. 241 00:22:34,653 --> 00:22:35,952 - Cholera. - Cześć? 242 00:22:35,954 --> 00:22:36,955 Cześć. 243 00:22:40,692 --> 00:22:43,228 Cześć? 244 00:22:47,032 --> 00:22:48,133 Co się dzieje? 245 00:23:02,781 --> 00:23:04,082 Co, kurwa? 246 00:23:13,125 --> 00:23:14,525 Wracać! 247 00:23:16,161 --> 00:23:17,295 Wracać! 248 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 Wracać! 249 00:23:29,875 --> 00:23:30,876 Hej! 250 00:23:31,176 --> 00:23:32,177 Hej! 251 00:23:33,111 --> 00:23:34,112 Wróć! 252 00:23:57,969 --> 00:23:58,970 Co zrobiłeś? 253 00:23:59,638 --> 00:24:01,073 Wysyłam sygnał dymny. 254 00:25:22,254 --> 00:25:23,388 O mój Boże. 255 00:25:44,009 --> 00:25:45,010 Cześć. 256 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 To chłopiec. 257 00:27:20,939 --> 00:27:21,940 Ktoś musi patrzeć. 258 00:27:24,976 --> 00:27:26,576 Musi być gdzieś stąd, 259 00:27:26,578 --> 00:27:28,011 wszędzie jest wyjście. 260 00:27:31,549 --> 00:27:33,082 Tak, cóż, może, Gemma 261 00:27:33,084 --> 00:27:35,318 gdybyś nie powiedział każdemu nie inny cholerny dom 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,355 patrzyliśmy, nie skończylibyśmy tutaj. 263 00:27:37,555 --> 00:27:38,988 Więc to ja jestem winien? 264 00:27:38,990 --> 00:27:40,890 Jak to moja wina, Tom? 265 00:27:40,892 --> 00:27:44,160 Przykro mi, Gem, po prostu to miejsce doprowadza mnie do szału. 266 00:27:44,162 --> 00:27:47,532 Jedzenie tutaj robi mi się niedobrze. 267 00:27:57,142 --> 00:27:58,376 Straszny mały mutant. 268 00:27:59,612 --> 00:28:02,080 Zmierz mnie. Zmierz mnie, zmierz mnie. 269 00:28:16,594 --> 00:28:18,063 Czy jestem dziś większy? 270 00:28:18,596 --> 00:28:20,532 Tak. Dziś jesteś większy. 271 00:28:21,132 --> 00:28:22,901 Rosnę szybko jak pies. 272 00:28:23,401 --> 00:28:24,569 Zgadza się. 273 00:28:25,337 --> 00:28:26,338 Co to jest pies? 274 00:28:27,072 --> 00:28:29,172 Już ci powiedzieliśmy co to za pies. 275 00:28:29,174 --> 00:28:32,877 - Hau, hau, hau! - Tak. Hau, hau, hau, hau. 276 00:28:49,127 --> 00:28:52,197 Czy znów jesteś przytłoczony, Matka? 277 00:28:53,064 --> 00:28:54,466 Nie jestem twoją matką. 278 00:28:55,100 --> 00:28:56,501 Kim jest moja matka? 279 00:28:58,303 --> 00:28:59,304 Bóg wie. 280 00:29:00,271 --> 00:29:03,174 Pies wie. Pies wie. 281 00:29:32,203 --> 00:29:33,204 Mniam, mniam. 282 00:30:30,228 --> 00:30:31,630 Nie wiem dlaczego to robimy. 283 00:30:32,497 --> 00:30:34,096 Wygląda na to, że nigdy nie nadejdą kiedy czekamy 284 00:30:34,098 --> 00:30:35,467 żeby wybić im mózgi z kilofem. 285 00:30:38,771 --> 00:30:40,236 - To daremne. - Tak. 286 00:30:40,238 --> 00:30:41,805 To jak umieszczenie sygnału SOS na dachu 287 00:30:41,807 --> 00:30:43,642 kiedy samoloty nigdy się nie pojawiają przejść, prawda? 288 00:30:46,144 --> 00:30:47,245 Tak. 289 00:30:57,656 --> 00:30:58,657 Dozorujący. 290 00:31:00,258 --> 00:31:04,529 Ten chłopak zawsze patrzy. 291 00:31:05,731 --> 00:31:07,065 To nie jest chłopiec. 292 00:31:11,436 --> 00:31:12,403 Kawa? 293 00:31:15,139 --> 00:31:16,140 Jasne. 294 00:32:38,289 --> 00:32:40,626 To jest po prostu bez sensu, to po prostu dziwne gówno. 295 00:32:49,835 --> 00:32:50,836 Pudełko zniknęło. 296 00:33:07,786 --> 00:33:09,888 Czy... Czy przeniosłeś pudełko? 297 00:33:10,923 --> 00:33:12,455 - Powiedz mi. - Gdzie są korzenie? 298 00:33:12,457 --> 00:33:14,290 - Tomek. - Gdzie jest podłoże? 299 00:33:14,292 --> 00:33:15,759 - Gdzie jest cokolwiek? - Zniknęło. 300 00:33:15,761 --> 00:33:16,662 Byłem tutaj. 301 00:33:17,796 --> 00:33:18,631 Stałem właśnie tutaj. Patrzyłem na drogę. 302 00:33:19,263 --> 00:33:20,264 Samiec. 303 00:33:20,933 --> 00:33:22,133 Samiec. 304 00:33:22,333 --> 00:33:23,767 - Zatrzymywać się! - Gemmo, proszę, 305 00:33:23,769 --> 00:33:25,236 po prostu pozwól mi kopać, dobrze? 306 00:33:26,437 --> 00:33:27,906 To jest coś, co mogę zrobić proszę, pozwól mi to zrobić. 307 00:33:59,705 --> 00:34:02,641 Kopałeś cały dzień. 308 00:34:03,976 --> 00:34:05,476 - Cały dzień, Tom. - Tak. 309 00:34:07,613 --> 00:34:08,614 Dlaczego? 310 00:34:10,949 --> 00:34:12,483 Musi mieć dno. 311 00:34:14,252 --> 00:34:15,619 To musi... To musi prowadzić 312 00:34:15,621 --> 00:34:16,822 - dokądś. - Gdzie? 313 00:34:17,522 --> 00:34:18,523 Nie wiem. 314 00:34:21,259 --> 00:34:22,661 Australia. 315 00:34:23,929 --> 00:34:24,930 Tak, kochanie. 316 00:34:26,531 --> 00:34:27,532 Albo piekło. 317 00:34:27,833 --> 00:34:28,767 Nie. 318 00:34:29,367 --> 00:34:30,435 Nie, już tam jesteśmy. 319 00:35:47,478 --> 00:35:48,714 W porządku, Wyruszę z powrotem. 320 00:35:49,047 --> 00:35:51,882 No cóż, poczekaj na mnie, Pójdę z tobą. 321 00:35:51,884 --> 00:35:54,285 Nie, wiesz co? Tylko my mam...jeden pik. 322 00:35:54,720 --> 00:35:55,988 Cóż, przydałby mi się kilof. 323 00:35:57,189 --> 00:35:59,024 Wiesz, to jakoś odpada teraz w skupiskach. Ale, dzięki. 324 00:38:32,044 --> 00:38:33,645 To jak zapach w tym samochodzie. 325 00:38:35,948 --> 00:38:39,051 Nie jest źle, jest po prostu jak... To jak prawdziwy zapach. 326 00:38:39,785 --> 00:38:41,051 - Zauważyłeś to? - Tak. 327 00:38:41,053 --> 00:38:42,054 Tak. 328 00:38:42,754 --> 00:38:44,056 Podoba mi się to. Właśnie byłem... 329 00:38:46,058 --> 00:38:47,059 wdychając to... 330 00:38:48,927 --> 00:38:50,528 udając, że jestem w domu. 331 00:39:01,673 --> 00:39:03,541 Bateria jest nadal dobra, Jezu. 332 00:39:04,676 --> 00:39:07,980 ♪ 007 ♪ 333 00:39:09,580 --> 00:39:12,851 ♪ 007 ♪ 334 00:39:13,852 --> 00:39:17,456 ♪ W oceanie jedenastym ♪ 335 00:39:18,323 --> 00:39:21,626 ♪ I niegrzeczni chłopcy Idź płakać ♪ 336 00:39:22,995 --> 00:39:26,198 ♪ Wyprowadź ich z więzienia ♪ 337 00:39:27,632 --> 00:39:31,003 ♪ Niegrzeczni chłopcy nie mogą zawieść ♪ 338 00:39:32,671 --> 00:39:36,006 ♪ Bo muszą wyjść za kaucją ♪ 339 00:39:36,008 --> 00:39:39,177 ♪ Och ♪ 340 00:39:39,711 --> 00:39:41,711 ♪ To łup, to strzelanka Płaczę ♪ 341 00:39:41,713 --> 00:39:43,115 ♪ Slumsy ♪ 342 00:39:44,282 --> 00:39:46,582 ♪ To łup, to strzelanka Płaczę ♪ 343 00:39:46,584 --> 00:39:48,720 ♪ Slumsy ♪ 344 00:39:49,287 --> 00:39:51,354 ♪ To niegrzeczni chłopcy Uzyskaj okres próbny ♪ 345 00:39:51,356 --> 00:39:52,624 ♪ Slumsy ♪ 346 00:39:53,725 --> 00:39:55,959 ♪ I niegrzeczny chłopak Bomba w mieście ♪ 347 00:39:55,961 --> 00:39:57,195 ♪ Slumsy ♪ 348 00:40:15,947 --> 00:40:19,017 ♪ 007 ♪ 349 00:40:20,719 --> 00:40:23,755 ♪ 007 ♪ 350 00:40:25,257 --> 00:40:28,326 ♪ W oceanie jedenastym ♪ 351 00:40:29,061 --> 00:40:32,064 ♪ I niegrzeczni chłopcy I zawołaj ♪ 352 00:40:33,832 --> 00:40:37,002 ♪ Wyprowadź ich z więzienia ♪ 353 00:40:38,770 --> 00:40:41,807 ♪ Niegrzeczni chłopcy nie mogą zawieść ♪ 354 00:40:43,008 --> 00:40:45,977 ♪ Bo muszą wyjść za kaucją ♪ 355 00:40:46,178 --> 00:40:48,647 Tomek. 356 00:40:51,316 --> 00:40:53,185 Tomek, wszystko w porządku? 357 00:40:55,954 --> 00:40:57,322 Samiec! 358 00:40:59,758 --> 00:41:00,725 Czy wszystko w porządku? 359 00:41:07,199 --> 00:41:08,200 Pozwól mi zobaczyć. 360 00:41:11,336 --> 00:41:12,337 Czy wszystko w porządku? 361 00:41:25,951 --> 00:41:27,819 Nie możemy być z tobą cały czas. 362 00:41:29,121 --> 00:41:30,989 Ludzie lubią być sami czasami, OK? 363 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 Czy Pan rozumie? 364 00:41:38,864 --> 00:41:41,800 Nie przebywanie ze sobą cały czas. 365 00:41:47,305 --> 00:41:48,373 Zapomnij o tym. 366 00:41:56,381 --> 00:41:58,283 - Dobranoc. - Dobranoc, mamo. 367 00:42:01,219 --> 00:42:02,387 Nie jestem twoją matką. 368 00:42:11,196 --> 00:42:12,197 Co, kurwa? 369 00:42:13,498 --> 00:42:15,367 Czego chcesz? Karmiliśmy cię. 370 00:42:16,134 --> 00:42:18,301 Czego chcesz? 371 00:42:18,303 --> 00:42:21,673 Jezus! Powiedz, czego chcesz. Czego chcesz? 372 00:42:22,474 --> 00:42:24,442 Zamknąć się. Zamknąć się! 373 00:42:25,377 --> 00:42:27,810 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 374 00:42:30,081 --> 00:42:32,115 Gemmo, proszę, po prostu pozwól mi to zrobić, dobrze? 375 00:42:32,117 --> 00:42:35,086 To jest coś, co mogę zrobić proszę, Gemma, pozwól mi to zrobić. 376 00:42:35,754 --> 00:42:36,755 Jesteś cholernie obrzydliwy. 377 00:42:37,856 --> 00:42:38,323 Proszę, Gemma, po prostu proszę. 378 00:42:38,823 --> 00:42:39,791 Czy wiesz to? 379 00:42:40,859 --> 00:42:41,193 Tylko proszę, pozwól mi to zrobić. 380 00:42:42,427 --> 00:42:43,126 - To jest coś, co mogę zrobić... - Jesteś cholernie obrzydliwy! 381 00:42:43,128 --> 00:42:44,062 ...proszę, Gemma, pozwól mi to zrobić... 382 00:43:45,390 --> 00:43:46,391 Przepraszam. 383 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Jest w porządku. 384 00:44:36,508 --> 00:44:38,943 Jestem kurwa obrzydliwe, wiesz o tym? 385 00:44:39,311 --> 00:44:41,179 Jestem cholernie obrzydliwy. 386 00:45:13,679 --> 00:45:14,946 Będziesz dzisiaj kopał? 387 00:45:16,247 --> 00:45:18,483 Tak. Tak, chyba. 388 00:45:20,985 --> 00:45:22,354 Czy masz ochotę robisz postępy? 389 00:45:24,422 --> 00:45:25,423 Tak. 390 00:45:26,558 --> 00:45:28,493 Tak. Więc zamierzam, hm... Wrócę do tego. 391 00:45:29,094 --> 00:45:29,994 Dzięki. 392 00:46:33,425 --> 00:46:34,590 Co do cholery! 393 00:46:34,592 --> 00:46:35,726 Idź do łóżka. 394 00:46:35,728 --> 00:46:36,993 Idź do łóżka. 395 00:46:36,995 --> 00:46:38,361 Posłuchaj mnie. Idź do łóżka. 396 00:46:38,363 --> 00:46:39,529 Posłuchaj mnie 397 00:46:39,531 --> 00:46:40,530 - idź do łóżka. - Przestań! 398 00:46:40,532 --> 00:46:41,433 Zatrzymaj. 399 00:47:13,598 --> 00:47:14,532 Pączek. 400 00:47:16,769 --> 00:47:17,636 NIE. 401 00:47:18,604 --> 00:47:19,603 NA. 402 00:47:19,605 --> 00:47:21,005 - NIE. - NA. 403 00:47:21,206 --> 00:47:22,106 NIE. 404 00:47:28,747 --> 00:47:30,346 Co mam zrobić z nim? 405 00:47:36,655 --> 00:47:37,555 Cokolwiek. 406 00:47:41,159 --> 00:47:42,227 Cokolwiek. 407 00:48:10,723 --> 00:48:13,322 Co robisz? 408 00:48:13,324 --> 00:48:15,159 Samiec! 409 00:48:15,426 --> 00:48:17,493 Zamykam to. 410 00:48:17,495 --> 00:48:18,596 Umrę z głodu. 411 00:48:19,597 --> 00:48:22,066 - Tomek. Samiec. - Gemmo, zostań! 412 00:48:34,680 --> 00:48:38,283 W porządku. Wejdź. Chodź. 413 00:48:40,318 --> 00:48:42,485 Daj mi klucz. 414 00:48:42,487 --> 00:48:44,153 - Nie, nie. Wracaj do domu. - Daj mi klucz! 415 00:48:44,155 --> 00:48:45,789 - Wracaj do domu! - Tomek. Samiec! 416 00:48:45,791 --> 00:48:49,460 - Gemmo, chodź. - Tomek, daj mi klucz! 417 00:48:53,464 --> 00:48:55,131 Nie będę się tym opiekować, ok? 418 00:48:55,133 --> 00:48:56,465 Zostawisz to tam, nie baw się tym, 419 00:48:56,467 --> 00:48:58,167 nie karm go, nie jedz cokolwiek z tym wspólnego. 420 00:48:58,169 --> 00:48:59,569 - Pozwolisz mu umrzeć z głodu. - Puść mnie! 421 00:48:59,571 --> 00:49:01,672 Słuchaj, to ty grasz jakbyś była jego pieprzoną matką, 422 00:49:01,674 --> 00:49:03,339 OK, ty... kładziesz to spać wieczorem, 423 00:49:03,341 --> 00:49:04,507 ty to mówisz nie oglądać kreskówek. 424 00:49:04,509 --> 00:49:06,812 Tomku, puść mnie! 425 00:49:18,289 --> 00:49:20,626 Słuchaj, przepraszam, ale ja... Nie pozwolę ci pomóc. 426 00:49:21,492 --> 00:49:24,095 Dobra. Jeśli tego nie chcą umrzeć, przyjdą po to. 427 00:49:28,199 --> 00:49:29,200 To zależy od nich. 428 00:49:41,379 --> 00:49:42,547 A co jeśli nie przyjdą? 429 00:49:44,315 --> 00:49:45,381 Co mamy zrobić? 430 00:49:45,383 --> 00:49:47,585 Czy mamy tu po prostu siedzieć? i czekamy aż umrze? 431 00:49:48,687 --> 00:49:50,388 - To. - Co? 432 00:49:50,756 --> 00:49:52,791 To. Nie on. 433 00:49:54,292 --> 00:49:55,493 Przestań go mówić. 434 00:49:58,797 --> 00:50:01,299 Jeśli umrze, może nas wypuszczą. 435 00:50:16,849 --> 00:50:17,816 Hej. 436 00:50:19,350 --> 00:50:21,250 Hej, wszystko w porządku. 437 00:50:21,252 --> 00:50:22,888 On cię nie skrzywdzi, Obiecuję. 438 00:50:24,389 --> 00:50:25,390 Możesz wyjść. 439 00:50:31,630 --> 00:50:32,631 Przepraszam. 440 00:51:16,041 --> 00:51:17,442 Słyszysz mnie? 441 00:51:18,376 --> 00:51:19,444 Słyszę cię. 442 00:51:20,378 --> 00:51:21,379 Słyszysz mnie? 443 00:51:24,616 --> 00:51:25,617 Słyszę cię. 444 00:51:27,418 --> 00:51:28,519 Niedługo się zmęczy. 445 00:51:30,288 --> 00:51:31,456 I pójdzie spać. 446 00:51:34,693 --> 00:51:36,294 Ty też powinieneś iść spać. 447 00:51:36,995 --> 00:51:37,996 Miej sen. 448 00:51:40,565 --> 00:51:41,700 Co to jest sen? 449 00:51:44,036 --> 00:51:45,236 To jest... 450 00:51:47,072 --> 00:51:51,808 To jak wszelkiego rodzaju poruszanie się obrazy w twojej głowie, 451 00:51:51,810 --> 00:51:53,444 ale nikt inny ich nie widzi. 452 00:51:54,012 --> 00:51:55,580 Nigdy nie miałem snu. 453 00:51:56,514 --> 00:51:57,515 Cóż... 454 00:51:59,651 --> 00:52:00,919 zamknij oczy i spróbuj. 455 00:52:11,462 --> 00:52:12,595 Ktokolwiek jest po drugiej stronie, 456 00:52:12,597 --> 00:52:15,399 czy mnie słyszysz? Wiem, że mnie słyszysz. 457 00:52:24,710 --> 00:52:25,878 Czy mnie słyszysz? 458 00:52:27,445 --> 00:52:28,847 Wiem, że tam jesteś. 459 00:54:10,581 --> 00:54:12,481 Jakie mamy piękne niebo. 460 00:54:12,483 --> 00:54:15,051 Pięknie jest żyć pod pięknym niebem 461 00:54:15,053 --> 00:54:18,891 i piękny dom z piękne domy wokół nas. 462 00:54:22,560 --> 00:54:23,862 Jesteś taką tajemnicą. 463 00:54:27,132 --> 00:54:29,601 Jesteś tajemnicą i rozwiążę cię. 464 00:54:31,136 --> 00:54:33,872 Jestem tajemnicą. Jestem tajemnicą. 465 00:54:37,142 --> 00:54:38,507 Widzisz tę chmurę? 466 00:54:38,509 --> 00:54:40,078 Co to za chmura w kształcie? 467 00:54:40,712 --> 00:54:41,713 Chmura. 468 00:54:42,480 --> 00:54:43,481 Zgadza się. 469 00:54:46,218 --> 00:54:47,185 Czy widzisz tę drugą chmurę? 470 00:54:48,787 --> 00:54:49,719 Tak. 471 00:54:49,721 --> 00:54:51,555 Co to za chmura w kształcie? 472 00:54:52,490 --> 00:54:53,892 - Chmura. - Tak. 473 00:54:54,726 --> 00:54:56,628 Kolejna chmura w kształcie chmury. 474 00:54:57,029 --> 00:54:59,563 Wszystkie chmury tutaj mają kształt chmur. 475 00:55:00,132 --> 00:55:02,566 Idealny, obrzydliwy... 476 00:55:03,969 --> 00:55:05,103 małe chmury. 477 00:55:06,772 --> 00:55:08,006 Czy lubisz chmury? 478 00:55:08,607 --> 00:55:09,775 Skąd pochodzę... 479 00:55:11,243 --> 00:55:13,910 chmury przybierają najróżniejsze kształty i rozmiary, 480 00:55:13,912 --> 00:55:15,979 niektóre z nich wyglądają jak twarze 481 00:55:15,981 --> 00:55:18,582 i niektórzy z nich wyglądają jak psy. 482 00:55:19,151 --> 00:55:20,518 Hau, hau! 483 00:58:11,156 --> 00:58:12,657 Widziałeś chłopca? 484 00:58:13,291 --> 00:58:14,993 Nie. 485 00:58:18,130 --> 00:58:19,898 - Zaginął. - Cóż... 486 00:58:20,866 --> 00:58:22,134 my też. 487 00:58:34,846 --> 00:58:38,250 Witam! 488 00:58:41,253 --> 00:58:44,422 Gdzie jesteś? 489 00:59:06,878 --> 00:59:07,944 Gdzie poszedłeś? 490 01:00:34,532 --> 01:00:35,767 Gdzie byłeś dzisiaj? 491 01:00:36,835 --> 01:00:38,403 Rozwiązuję zagadkę. 492 01:00:39,037 --> 01:00:40,038 Naprawdę? 493 01:00:40,872 --> 01:00:41,973 Co odkryłeś? 494 01:00:42,307 --> 01:00:43,308 Nawał. 495 01:00:44,209 --> 01:00:46,411 Nawał? Jak co? 496 01:00:47,112 --> 01:00:48,313 Dużo i dużo. 497 01:00:49,581 --> 01:00:51,549 Czy spotkałeś kogoś kiedy rozwiązywałeś zagadkę? 498 01:00:51,950 --> 01:00:53,818 Spotkałem cię, kiedy skończyłem. 499 01:00:57,322 --> 01:00:58,490 Spotkałeś kogoś jeszcze? 500 01:00:59,991 --> 01:01:01,526 Jest ktoś, kogo nigdy wcześniej nie spotkałeś? 501 01:01:06,298 --> 01:01:07,299 Kto? 502 01:01:10,368 --> 01:01:11,870 Nie wolno mi powiedzieć. 503 01:01:28,987 --> 01:01:29,988 Zagrajmy w grę. 504 01:01:31,456 --> 01:01:32,891 Pobawmy się w udawanie. 505 01:01:38,163 --> 01:01:39,164 Udawaj, że jesteś mną. 506 01:01:41,933 --> 01:01:43,234 Cokolwiek. 507 01:01:45,970 --> 01:01:47,505 Czy możesz udawać Toma? 508 01:01:52,510 --> 01:01:53,845 Gemmo, zostań! 509 01:01:56,481 --> 01:01:58,516 - Czy zrobię psa? - Tak, proszę. 510 01:02:03,288 --> 01:02:05,290 Czy jest ktoś jeszcze, kogo możesz zrobić? 511 01:02:09,227 --> 01:02:10,462 Ktoś, kogo dzisiaj poznałeś? 512 01:02:13,164 --> 01:02:14,399 Udawaj, że jesteś tą osobą. 513 01:02:44,295 --> 01:02:47,298 Czy znów jesteś przytłoczony, Matka? 514 01:02:48,566 --> 01:02:50,935 Nie jestem twoją matką. 515 01:02:52,705 --> 01:02:54,305 Czy jesteś przytłoczony? 516 01:02:55,407 --> 01:02:59,411 Chcę... wrócić do domu. 517 01:03:01,747 --> 01:03:04,249 Głupia Matko, jesteś w domu. 518 01:03:30,643 --> 01:03:31,644 Dzięki. 519 01:03:32,510 --> 01:03:33,511 Nie ma za co. 520 01:03:34,680 --> 01:03:35,681 Czy masz to na myśli? 521 01:03:37,616 --> 01:03:41,319 A może to sarkazm? Czy jesteś sarkastyczny? 522 01:03:43,221 --> 01:03:44,222 Nie. 523 01:03:45,290 --> 01:03:48,026 Ale tak naprawdę nie masz na myśli że jestem mile widziany, prawda? 524 01:03:49,227 --> 01:03:50,228 Zachowałem się grzecznie. 525 01:03:51,463 --> 01:03:53,498 Dlaczego jesteś grzeczny? 526 01:03:56,367 --> 01:03:57,368 Czy to strach? 527 01:04:00,038 --> 01:04:01,039 Prawdopodobnie. 528 01:04:16,387 --> 01:04:17,388 Prawdopodobnie. 529 01:05:00,098 --> 01:05:01,266 Musisz coś zjeść. 530 01:05:03,334 --> 01:05:04,335 Spróbuję. 531 01:05:20,318 --> 01:05:21,319 Dziękuję. 532 01:05:28,393 --> 01:05:29,394 Co jest nie tak? 533 01:05:37,636 --> 01:05:40,739 Dlaczego nie pozwoliłem ci go zabić kiedy był młody? 534 01:05:46,244 --> 01:05:48,179 Ponieważ jesteś... jesteś dobrym człowiekiem. 535 01:06:16,842 --> 01:06:17,810 Dzięki. 536 01:06:28,553 --> 01:06:30,288 Lubisz grać w tę grę, prawda? 537 01:10:14,412 --> 01:10:17,513 Samiec! 538 01:10:17,515 --> 01:10:19,117 Pączek. 539 01:10:22,888 --> 01:10:24,623 Tomek! 540 01:10:26,825 --> 01:10:28,894 Gemma! 541 01:10:34,967 --> 01:10:37,102 Tomek! 542 01:10:37,501 --> 01:10:39,836 Gemma! 543 01:10:42,107 --> 01:10:43,642 Gemmo! 544 01:10:46,778 --> 01:10:49,047 Tomek! 545 01:10:56,121 --> 01:10:57,122 Klejnot... 546 01:10:58,991 --> 01:10:59,992 Klejnot... 547 01:11:05,731 --> 01:11:06,732 Tomek. 548 01:11:08,867 --> 01:11:09,801 Samiec. 549 01:11:16,875 --> 01:11:17,976 Samiec. 550 01:11:18,576 --> 01:11:20,612 Cześć. 551 01:11:25,918 --> 01:11:26,919 Jest zamknięte. 552 01:11:38,897 --> 01:11:42,167 Hej, otwórz drzwi! 553 01:11:43,235 --> 01:11:44,169 Wpuść nas. 554 01:11:46,504 --> 01:11:48,707 Otwórz! Otwórz drzwi! 555 01:11:49,775 --> 01:11:51,076 Otwórz drzwi! 556 01:12:11,763 --> 01:12:12,764 Samiec. 557 01:12:16,068 --> 01:12:17,069 Samiec. 558 01:12:21,539 --> 01:12:22,941 Samiec. 559 01:12:23,809 --> 01:12:24,810 Gówno. 560 01:12:32,918 --> 01:12:33,885 Proszę. 561 01:12:34,853 --> 01:12:37,089 Proszę, proszę, proszę. Musisz nam pomóc, 562 01:12:37,322 --> 01:12:39,091 bo jest coraz bardziej chory i bardziej chory. 563 01:12:40,192 --> 01:12:41,827 Proszę, nie możesz go zostawić w ten sposób. 564 01:12:44,229 --> 01:12:46,530 Wiesz, może już czas został zwolniony. 565 01:14:12,284 --> 01:14:13,285 Czy pamiętasz... 566 01:14:14,886 --> 01:14:15,887 wiatr... 567 01:14:16,888 --> 01:14:17,823 Gemma? 568 01:14:19,357 --> 01:14:20,659 Zanim tu dotarliśmy. 569 01:14:23,829 --> 01:14:24,830 Tak. 570 01:14:25,330 --> 01:14:26,631 Wiatr był świetny. 571 01:14:28,133 --> 01:14:29,968 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo mi się to podobało. 572 01:14:51,123 --> 01:14:52,958 Cieszę się, że ten facet cię wystawił. 573 01:14:55,026 --> 01:14:57,129 Wyglądałeś tak ponuro. 574 01:14:59,030 --> 01:15:00,230 Nie wiedziałem, czy było w porządku 575 01:15:00,232 --> 01:15:02,134 żebym mógł przejść i tak z tobą porozmawiać. 576 01:15:04,169 --> 01:15:06,271 Wyglądałaś tak ponuro, tak słodko. 577 01:15:07,939 --> 01:15:10,008 Nawet nie pamiętam co powiedziałem. 578 01:15:10,408 --> 01:15:12,978 Nic nie powiedziałeś, ty po prostu... 579 01:15:14,746 --> 01:15:15,847 stanął obok mnie. 580 01:15:16,281 --> 01:15:17,349 O cholera. 581 01:15:18,783 --> 01:15:19,784 To przerażające. 582 01:15:25,757 --> 01:15:27,425 Mówiłeś, że wyglądam Potrzebowałem drinka. 583 01:15:29,461 --> 01:15:31,029 - Zrobiłeś. - Mhm. 584 01:15:32,731 --> 01:15:34,964 Mówiłeś, że wyglądam Ja też takiego potrzebowałem. 585 01:15:34,966 --> 01:15:35,967 Mhm. 586 01:15:38,203 --> 01:15:39,371 A wtedy nie mogę... 587 01:15:42,140 --> 01:15:44,242 Nie pamiętam, co się stało po tym. 588 01:15:45,177 --> 01:15:46,178 Chyba piliśmy. 589 01:15:47,012 --> 01:15:48,013 Tak. 590 01:15:49,114 --> 01:15:50,115 Wypiliśmy i... 591 01:15:51,183 --> 01:15:52,150 piliśmy. 592 01:15:57,989 --> 01:15:58,990 Samiec. 593 01:16:04,863 --> 01:16:07,933 Tomku... co się potem stało? 594 01:16:11,236 --> 01:16:12,237 Wtedy ja... 595 01:16:13,805 --> 01:16:15,106 Musiałem się przewrócić... 596 01:16:16,308 --> 01:16:18,810 i obudziłem się... na twojej kanapie. 597 01:16:21,413 --> 01:16:24,182 Słońce świeciło mi w oczy, Nic nie widziałem. 598 01:16:25,417 --> 01:16:26,851 Nie wiedziałem gdzie jestem. 599 01:16:32,557 --> 01:16:34,326 Wyglądałeś, jakbyś przyszedł ze słońca. 600 01:16:37,262 --> 01:16:38,964 Mógłbym po prostu zobacz swoją sylwetkę. 601 01:16:41,132 --> 01:16:43,101 A kiedy ja... W końcu cię zobaczyłem... 602 01:16:44,836 --> 01:16:46,137 Zdałem sobie sprawę, gdzie jestem. 603 01:16:48,506 --> 01:16:49,908 A potem ze mną porozmawiałeś. 604 01:16:52,277 --> 01:16:53,278 Co powiedziałem? 605 01:16:58,850 --> 01:17:01,219 Zapytałeś mnie, czy chcę trochę jajecznicy. 606 01:17:04,422 --> 01:17:05,423 I? 607 01:17:06,291 --> 01:17:07,292 I to było to. 608 01:17:13,365 --> 01:17:14,366 Tak. 609 01:17:16,868 --> 01:17:17,869 To było to. 610 01:17:24,843 --> 01:17:26,444 Poczułem się, jakbym był w domu... 611 01:17:31,483 --> 01:17:32,484 z twojego powodu. 612 01:17:37,255 --> 01:17:39,190 Jestem... Jestem teraz w domu. 613 01:17:50,869 --> 01:17:51,870 Samiec? 614 01:17:54,205 --> 01:17:55,206 Samiec? 615 01:18:00,245 --> 01:18:01,246 Samiec? 616 01:18:06,117 --> 01:18:07,252 Samiec? 617 01:18:19,497 --> 01:18:20,498 Samiec? 618 01:25:42,941 --> 01:25:43,942 Kim jestem? 619 01:25:45,911 --> 01:25:47,045 Co to jest? 620 01:25:49,547 --> 01:25:51,049 Co ja w tym robię? 621 01:25:53,652 --> 01:25:54,920 Jesteś matką. 622 01:25:56,054 --> 01:25:58,322 - Matka? - Tak. 623 01:25:59,091 --> 01:26:01,727 Ktoś, kto przygotowuje jej syna dla świata. 624 01:26:03,762 --> 01:26:06,799 Co robi matka co wtedy zrobić? 625 01:26:09,567 --> 01:26:10,568 Ona umiera. 626 01:26:13,371 --> 01:26:14,572 Idź już spać. 627 01:26:15,573 --> 01:26:16,775 Miłych snów. 628 01:26:17,508 --> 01:26:18,877 Wszystko, czego chcieliśmy... 629 01:26:20,712 --> 01:26:22,413 był domem. 630 01:26:22,881 --> 01:26:23,882 Głupia matka. 631 01:26:25,684 --> 01:26:26,685 Jesteś w domu. 632 01:26:33,091 --> 01:26:35,426 Nie jestem twoją pieprzoną matką. 633 01:26:36,527 --> 01:26:37,528 Pardon? 634 01:26:38,697 --> 01:26:39,798 Powiedziałem... 635 01:26:40,933 --> 01:26:44,736 Nie jestem twoją pieprzoną matką. 636 01:26:55,914 --> 01:26:56,915 Cokolwiek. 637 01:28:47,259 --> 01:28:48,627 ♪ Slumsy ♪ 638 01:28:50,062 --> 01:28:52,028 ♪ To niegrzeczni chłopcy Uzyskaj okres próbny ♪ 639 01:28:52,030 --> 01:28:53,564 ♪ Slumsy... ♪ 640 01:29:04,242 --> 01:29:05,978 ♪ Żołnierzu, wydłuż się ♪ 641 01:29:06,244 --> 01:29:07,746 ♪ Slumsy ♪ 642 01:29:09,114 --> 01:29:10,914 ♪ Niegrzeczny chłopak, płacz I zawodzenie ♪ 643 01:29:10,916 --> 01:29:13,549 ♪ Slumsy... ♪ 644 01:31:03,929 --> 01:31:07,866 ♪ Zadaję sobie pytanie, czy powinienem to umieścić Mój palec w lewo? ♪ 645 01:31:09,234 --> 01:31:10,869 ♪ Nie ♪ 646 01:31:11,203 --> 01:31:15,006 ♪ Zadaję sobie pytanie, czy powinienem to umieścić Mój palec w prawo? ♪ 647 01:31:16,341 --> 01:31:17,943 ♪ Nie ♪ 648 01:31:19,244 --> 01:31:21,845 ♪ Czy to naprawdę ma znaczenie Gdzie włożyłem palec? ♪ 649 01:31:21,847 --> 01:31:24,147 ♪ Przyjdzie ktoś inny I przesuń go ♪ 650 01:31:24,149 --> 01:31:25,984 ♪ I tak jest zawsze Było tak samo ♪ 651 01:31:27,319 --> 01:31:34,059 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 652 01:31:34,693 --> 01:31:41,666 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 653 01:31:43,268 --> 01:31:45,101 ♪ Zapytała mnie mała dziewczynka ♪ 654 01:31:45,103 --> 01:31:48,006 ♪ Czy powinna przeczesać włosy Po lewej ♪ 655 01:31:48,773 --> 01:31:50,907 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 656 01:31:50,909 --> 01:31:52,142 ♪ Zapytała mnie mała dziewczynka ♪ 657 01:31:52,144 --> 01:31:58,047 ♪ Czy powinna przeczesać włosy Po prawej nie ♪ 658 01:31:58,049 --> 01:31:59,949 ♪ powiedziałem To naprawdę nie ma znaczenia ♪ 659 01:31:59,951 --> 01:32:00,986 ♪ Miejsce, w którym rozdzielasz włosy ♪ 660 01:32:02,220 --> 01:32:03,253 ♪ Bo przyjdzie ktoś inny Wzdłuż i przesuń ♪ 661 01:32:03,255 --> 01:32:06,191 ♪ I tak jest zawsze Było tak samo ♪ 662 01:32:06,892 --> 01:32:13,198 ♪ To tylko Skomplikowana gra ♪ 663 01:32:14,132 --> 01:32:21,039 ♪ To tylko Skomplikowana gra ♪ 664 01:32:23,375 --> 01:32:24,541 ♪ Zapytał mnie mały chłopiec ♪ 665 01:32:24,543 --> 01:32:29,014 ♪ Czy powinien oddać swój głos Po lewej ♪ 666 01:32:30,348 --> 01:32:32,115 ♪ Zapytał mnie mały chłopiec ♪ 667 01:32:32,117 --> 01:32:37,387 ♪ Czy powinien oddać swój głos Po prawej ♪ 668 01:32:37,389 --> 01:32:39,889 ♪ Mówię to naprawdę Nie ma znaczenia ♪ 669 01:32:39,891 --> 01:32:40,926 ♪ Gdzie oddasz swój głos ♪ 670 01:32:42,127 --> 01:32:43,159 ♪ Bo przyjdzie ktoś inny Wzdłuż i przesuń ♪ 671 01:32:43,161 --> 01:32:45,931 ♪ I tak jest zawsze Było tak samo ♪ 672 01:32:46,898 --> 01:32:52,837 ♪ To tylko Skomplikowana gra ♪ 673 01:32:53,438 --> 01:33:00,345 ♪ Och, po prostu Skomplikowana gra ♪ 674 01:33:03,181 --> 01:33:06,151 ♪ Chcieli Toma Chcieli Joe ♪ 675 01:33:06,351 --> 01:33:10,220 ♪ Aby je ubrać I wystaw je na pokaz ♪ 676 01:33:10,222 --> 01:33:14,259 ♪ To były tylko strzały W bardzo złym celu ♪ 677 01:33:16,161 --> 01:33:20,865 ♪ To tylko Skomplikowana gra ♪ 678 01:33:47,292 --> 01:33:48,226 ♪ Bóg mnie poprosił ♪ 679 01:33:49,461 --> 01:33:54,399 ♪ Powinien Umieść jego świat po lewej stronie, nie ♪ 680 01:33:54,866 --> 01:33:56,933 ♪ Bóg mnie poprosił powinien ♪ 681 01:33:56,935 --> 01:34:01,871 ♪ Umieść swój świat po prawej nie ♪ 682 01:34:01,873 --> 01:34:04,107 ♪ powiedziałem To naprawdę nie ma znaczenia ♪ 683 01:34:04,109 --> 01:34:05,375 ♪ Gdzie umieścisz swój świat ♪ 684 01:34:05,377 --> 01:34:07,477 ♪ Ktoś przyjdzie i przesuń go ♪ 685 01:34:07,479 --> 01:34:11,416 ♪ I tak jest zawsze Było tak samo ♪ 686 01:34:14,919 --> 01:34:18,223 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 687 01:34:29,501 --> 01:34:34,472 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 688 01:34:37,075 --> 01:34:43,848 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 689 01:34:44,482 --> 01:34:50,922 ♪ To tylko skomplikowana gra ♪ 690 01:34:51,956 --> 01:34:58,296 ♪ To po prostu skomplikowane gra ♪ 691 01:35:48,181 --> 01:35:53,181 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org